Traduction pour les acteurs du monde de la santé animale
Prévention des maladies animales, diagnostic, traitement, prévention des zoonoses, mais aussi recrudescence des inspections sanitaires et des contrôles des aliments, la médecine vétérinaire s’est très fortement développée ces dernières années, dans le monde entier.
Les secteurs de l’agro-alimentaire, de l’élevage, du contrôle sanitaire, de la production de produits et médicaments dédiés aux animaux (domestiques, d’élevage ou sauvages) doivent s’appuyer sur des traductions vétérinaires fiables.
Avec des traducteurs spécialisés en santé animale et traduction vétérinaire, IPAC accompagne les professionnels du secteur depuis plus de 30 ans.
Des traducteurs spécialisés en médecine vétérinaire
Pour assurer une parfaite compréhension et des traductions de qualité, IPAC a su réunir une équipe de traducteurs professionnels en traduction médicale, spécialisés dans différents domaines vétérinaires : pharmacologie et toxicologie vétérinaires, physiologie et anatomie animale, parasitologie, élevage et agro-alimentaire, pathologie et psychopathologie comportementale animale, etc. Certains d’entre eux bénéficient également d’un parcours professionnel dans l’un de ces domaines.
Leurs atouts :
- une connaissance approfondie du secteur,
- une appréhension aiguisée des enjeux des professionnels du secteur vétérinaire,
- la maîtrise des terminologies propres à la profession.
Je souhaite un devis gratuit
Exigences règlementaires ou productions internationales, IPAC vous garantit des traductions du plus haut niveau, fidèles aux documents d’origine, dans toutes les langues cibles, notamment :
Sécurité alimentaire
Traduction vétérinaire des programmes sanitaires,
Traduction de certificats d’obtention de bétail et de produits agroalimentaires destinés à la consommation humaine ou animale
Élevage
Traduction de politiques sanitaires, d’analyses de risques,
Traduction de documents relatifs à l’identification du bétail,
Industrie vétérinaire
Traduction de documents pour le classement et la commercialisation des produits animaux
Traductions de contrats et de rapports financiers dans le secteur vétérinaire destinés aux marchés locaux
Traduction de sites Internet de produits vétérinaires
Santé vétérinaire
Traduction d’articles scientifiques rédigés en langue étrangère (notamment en anglais) présentant les résultats d’un essai clinique sur un nouveau vaccin ou une nouvelle technique chirurgicale,
Traduction de notices et manuels d’utilisation d’appareils d’analyse biologique, de diagnostic ou de traitement,
Etc.
Tous les services de traduction intégrés
IPAC réalise la localisation de vos documentations vétérinaires afin de garantir une parfaite adaptation aux marchés locaux ciblés :
- Brochures/outils marketing
- Site Internet
- Logiciels pour les dispositifs vétérinaires
- Aide en ligne (FAQ)
Sérénité assurée. Notre service PAO réalise la mise en page de vos documents dans tous les formats (Indesign, etc.) :
- Catalogues,
- Fichiers,
- Manuels,
- Affiches,
- Etc.
